ឆ្នាំពពែ ចៀម ឬចៀមឈ្មោល? តើគួរហៅសត្វរាសីឆ្នាំ 2027 ថាអ្វី

ពាក្យចិនមួយ សត្វបីក្នុងភាសាអង់គ្លេស

សត្វរាសីទីប្រាំបីនៃរាសីចិន ត្រូវបានហៅថា yang។ ដូចដែលអត្ថបទស្ដីពីរាសីនេះរបស់ Wikipedia បានសរសេរ ពាក្យចិន yang «សំដៅលើទាំងពពែ និងចៀម»។ ពេលភាសាចិនត្រូវការភាពច្បាស់លាស់ គេប្រើពាក្យវែងជាងនេះ៖ shanyang សម្រាប់ពពែ និង mianyang សម្រាប់ចៀម។ រាសីនេះប្រើតែពាក្យខ្លីប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះអ្នកបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវតែជ្រើសរើស។

ហេតុនេះហើយ ទើបអ្នកឃើញឆ្នាំតែមួយ ត្រូវបានគេហៅថា ឆ្នាំពពែ ឆ្នាំចៀម និងឆ្នាំចៀមឈ្មោល។ នៅឆ្នាំ 2015 ដែលជាឆ្នាំមមែចុងក្រោយ ប្លុក Asia Pacific របស់ Google បានកត់សម្គាល់ថា អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស កំពុងជជែកដេញដោលគ្នាថា គួរប្រើឈ្មោះណា ហើយ NPR បានសួរអ្នកជំនាញភាសា ឲ្យជួយកាត់សេចក្ដី។

ពួកគេមិនបានជ្រើសរើសឈ្មោះណាមួយជាអ្នកឈ្នះទេ។ Lala Zuo សាស្ត្រាចារ្យភាសា និងវប្បធម៌ចិន នៅបណ្ឌិត្យសភាកងទ័ពជើងទឹកអាមេរិក (U.S. Naval Academy) បានប្រាប់ NPR ថា៖ «ខ្ញុំគិតថា គ្មានការបកប្រែណាខុសទេ»។ តាមសម្ដីរបស់ NPR ពាក្យ yang «អាចសំដៅលើពពែ ចៀម ឬសូម្បីតែចៀមឈ្មោល»។ Zuo បានបន្ថែមថា នៅសម័យបុរាណ តួអក្សរនេះសំដៅលើពពែ ហើយតាមទស្សនៈរបស់គាត់ ពពែជាសត្វដែលប្រជាជននៅប្រទេសចិន ឃើញញឹកញាប់ជាង។

ប្រទេសនីមួយៗ ប្រើឈ្មោះណា

ភាសាអាស៊ីផ្សេងទៀត ច្រើនតែដោះស្រាយសំណួរនេះដោយខ្លួនឯង ដូចដែលរបាយការណ៍របស់ NPR ឆ្នាំ 2015 បានរកឃើញ៖

• វៀតណាម៖ ពពែ។ យោងតាម Wikipedia ឈ្មោះរាសីនេះជាភាសាវៀតណាម គឺ mùi ដែល «ច្បាស់ជាពពែ ដោយគ្មានការសង្ស័យ»។ James Lap នៃសាកលវិទ្យាល័យ Columbia បានប្រាប់ NPR ថា៖ «នៅវៀតណាម គ្មានចៀម ឬចៀមឈ្មោលសោះ ព្រោះអាកាសធាតុក្ដៅខ្លាំងពេក»។
• កូរ៉េ៖ ចៀម។ Sang-Seok Yoon នៃសាកលវិទ្យាល័យ Iowa បានប្រាប់ NPR ថា «រូបភាពធម្មតាបំផុតនៃ yang សម្រាប់ប្រជាជនកូរ៉េ គឺចៀម»។
• ម៉ុងហ្គោលី និងទីបេ៖ ចៀម។ អ្នកជំនាញរបស់ NPR បាននិយាយថា ចៀមមានសារៈសំខាន់ផ្នែកវប្បធម៌ នៅប្រទេសម៉ុងហ្គោលី ហើយវប្បធម៌ទីបេ បានហៅឆ្នាំ 2015 ថាជាឆ្នាំចៀមញី ធាតុឈើ។
• កម្ពុជា៖ ពពែ។ ក្នុងប្រតិទិនខ្មែរ ឆ្នាំនេះហៅថា មមែ ហើយសត្វរាសីរបស់វា គឺពពែ ដូចក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ឆ្នាំមមែរបស់យើង។

ប្រតិទិនជាភាសាអង់គ្លេស ប្ដូរទៅមករវាងឈ្មោះទាំងបី។ Wikipedia កត់សម្គាល់ថា រាសីនេះ «ច្រើនតែត្រូវបានគេហៅថា រាសី ‘Ram’ (ចៀមឈ្មោល) ឬ ‘Sheep’ (ចៀម)»។ មិនថាអ្នកប្រើពាក្យណាទេ វាជារាសីតែមួយ ដែលមានឆ្នាំ លក្ខណៈ និងភាពសមស្របដូចគ្នា។

ឆ្នាំមមែ 2027 ចាប់ផ្ដើមនៅពេលណា

ឆ្នាំមមី បញ្ចប់នៅយប់ចូលឆ្នាំចិន។ ប្រតិទិនឆ្នាំ 2027 របស់ Hong Kong Observatory កត់ថ្ងៃសៅរ៍ 06/02/2027 ជាថ្ងៃដំបូងនៃឆ្នាំចន្ទគតិ ហើយហៅឆ្នាំនេះថា ឆ្នាំមមែ Ding-wei។ Ding ជាដើមមេឃនៃធាតុភ្លើង ដូច្នេះឆ្នាំ 2027 ជាឆ្នាំមមែ ធាតុភ្លើង។

ទារកដែលកើតពីថ្ងៃទី 01/01/2027 ដល់ 05/02/2027 នៅតែជាមមី ហើយចាប់ពីថ្ងៃទី 06/02/2027 សត្វរាសី គឺមមែ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ចូលឆ្នាំចិន 2027 របស់យើង ពន្យល់លម្អិត រួមទាំងពីរបីថ្ងៃនៅដើមខែកុម្ភៈ ដែលវិធីរាប់មួយទៀត គឺថ្នាំងអាកាសធាតុ (solar term) Lichun ផ្ដល់ចម្លើយខុសគ្នា។

នៅកម្ពុជា ឆ្នាំសត្វផ្លាស់ប្ដូរយឺតជាងនេះ៖ ឆ្នាំមមែរបស់ខ្មែរ ចាប់ផ្ដើមនៅពេលបុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែរ នៅពាក់កណ្ដាលខែមេសា ដូចដែលមគ្គុទ្ទេសក៍បុណ្យចូលឆ្នាំខ្មែររបស់យើង បានពន្យល់។

ឆ្នាំមមែទាំងអស់ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1943

ឆ្នាំមមែនីមួយៗ ចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំចិន មិនមែននៅថ្ងៃទី 1 ខែមករាទេ។ ខាងក្រោមនេះ ជាថ្ងៃចាប់ផ្ដើម តាមតារាងប្រតិទិនចន្ទគតិ ដែលកម្មវិធីពិនិត្យរាសីរបស់យើងប្រើ ព្រមទាំងធាតុនៃឆ្នាំនីមួយៗ៖

• 1943៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 5 ខែកុម្ភៈ ជាឆ្នាំមមែ ធាតុទឹក
• 1955៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 24 ខែមករា ជាឆ្នាំមមែ ធាតុឈើ
• 1967៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 9 ខែកុម្ភៈ ជាឆ្នាំមមែ ធាតុភ្លើង
• 1979៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 28 ខែមករា ជាឆ្នាំមមែ ធាតុដី
• 1991៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 15 ខែកុម្ភៈ ជាឆ្នាំមមែ ធាតុលោហធាតុ
• 2003៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ជាឆ្នាំមមែ ធាតុទឹក
• 2015៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 19 ខែកុម្ភៈ ជាឆ្នាំមមែ ធាតុឈើ
• 2027៖ ចាប់ពីថ្ងៃទី 6 ខែកុម្ភៈ ជាឆ្នាំមមែ ធាតុភ្លើង

កើតក្នុងខែមករា ឬដើមខែកុម្ភៈ នៃឆ្នាំណាមួយក្នុងចំណោមឆ្នាំទាំងនេះឬ? សូមពិនិត្យជាមួយកម្មវិធីពិនិត្យរាសី។ អ្នកអាចនៅតែស្ថិតក្នុងឆ្នាំមមី ដែលនៅមុននោះ។

មមែ តំណាងឲ្យអ្វី

ក្នុងវដ្ដសត្វទាំងដប់ពីរ មមែភ្ជាប់ទៅនឹងមែកផែនដីទីប្រាំបី គឺ wei និងរយៈពេលពីរម៉ោង ចាប់ពីម៉ោង 1 ដល់ម៉ោង 3 រសៀល (13:00–15:00)។ ធាតុថេររបស់វាផ្ទាល់ គឺធាតុដី ដែលមិនដែលផ្លាស់ប្ដូរ ខុសពីធាតុនៃឆ្នាំមមែនីមួយៗ ក្នុងបញ្ជីខាងលើ។

តាមប្រពៃណី អ្នកកើតឆ្នាំមមែ ត្រូវបានពិពណ៌នាថា ស្លូតបូត មានគំនិតច្នៃប្រឌិត និងចេះយកចិត្តទុកដាក់អ្នកដទៃ។ Wikipedia ក៏កត់សម្គាល់ដែរថា តួអក្សរ yang ជាផ្នែកមួយនៃតួអក្សរចិនមួយទៀត គឺ xiang ដែលមានន័យថា សិរីមង្គល។ ដូចរឿងរ៉ាវ និងជំនឿរាសីទាំងអស់ដែរ នេះជាប្រពៃណីវប្បធម៌ មិនមែនជាការព្យាករណ៍ទេ។ អានបន្ថែមក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ឆ្នាំមមែរបស់យើង និងការទស្សន៍ទាយឆ្នាំ 2027។

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

ឆ្នាំ 2027 ជាឆ្នាំពពែ ឬឆ្នាំចៀម?

ឈ្មោះទាំងពីរសុទ្ធតែត្រឹមត្រូវ។ ពាក្យចិនសម្រាប់សត្វរាសីនេះ គឺ yang ដែលសំដៅលើទាំងពពែ និងចៀម (ព្រមទាំងចៀមឈ្មោល) ដូច្នេះប្រតិទិនជាភាសាអង់គ្លេស ប្រើឈ្មោះទាំងបី សម្រាប់រាសីតែមួយ។ ឆ្នាំ 2027 ជាឆ្នាំ Ding-wei នៃសត្វនេះ ដែលជាឆ្នាំធាតុភ្លើង។

ឆ្នាំមមែ ចាប់ផ្ដើមនៅពេលណា ក្នុងឆ្នាំ 2027?

នៅថ្ងៃសៅរ៍ 06/02/2027 ដែលជាថ្ងៃចូលឆ្នាំចិន យោងតាមប្រតិទិនឆ្នាំ 2027 របស់ Hong Kong Observatory។ អ្នកដែលកើតពីថ្ងៃទី 01/01/2027 ដល់ 05/02/2027 នៅតែជាមមី។

មមែឆ្នាំ 2027 ជាធាតុអ្វី?

ធាតុភ្លើង។ ឆ្នាំ 2027 ជាឆ្នាំ Ding-wei ហើយដើមមេឃ Ding ស្ថិតក្នុងធាតុភ្លើង ដូច្នេះឆ្នាំ 2027 ជាឆ្នាំមមែ ធាតុភ្លើង។

តើឆ្នាំណាខ្លះជាឆ្នាំមមែ?

ឆ្នាំ 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015 និង 2027 ដែលឆ្នាំនីមួយៗ ចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំចិន មិនមែននៅថ្ងៃទី 1 ខែមករាទេ។

តើសត្វរាសីនេះ ត្រូវបានហៅថាអ្វី នៅវៀតណាម និងកម្ពុជា?

នៅវៀតណាម រាសីនេះហៅថា mùi គឺពពែ។ ក្នុងប្រតិទិនខ្មែរ ឆ្នាំនេះហៅថា មមែ ហើយសត្វរាសីរបស់វា ក៏ជាពពែដែរ។

ប្រភព និងឯកសារអានបន្ថែម

• Wikipedia: “Goat (zodiac)” — ពាក្យ yang សម្រាប់ពពែ និងចៀម ពាក្យ shanyang និង mianyang ឈ្មោះ Ram និង Sheep ពាក្យវៀតណាម mùi មែកផែនដីទីប្រាំបី wei ធាតុថេរដី និងតួអក្សរដែលមានន័យថា «សិរីមង្គល»។
• NPR (via KUNC): “Whatever Floats Your Goat: The 2015 Lunar New Year Animal Is Up For Debate” (19 February 2015) — មតិរបស់ Lala Zuo, Sang-Seok Yoon និង James Lap ព្រមទាំងឈ្មោះជាភាសាម៉ុងហ្គោលី និងទីបេ។
• Google Asia Pacific Blog: “Year of the Goat, Sheep or Ram? Ewe Decide” (17 February 2015) — អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស ជជែកដេញដោលគ្នាអំពីឈ្មោះនេះ នៅឆ្នាំ 2015។
• Hong Kong Observatory: Gregorian-Lunar Calendar Conversion Table of 2027 — ថ្ងៃទី 06/02/2027 ជាថ្ងៃដំបូងនៃឆ្នាំចន្ទគតិ និងឆ្នាំ 2027 ជាឆ្នាំមមែ Ding-wei។

ថ្ងៃចាប់ផ្ដើមឆ្នាំរាសី អនុវត្តតាមតារាងចូលឆ្នាំចន្ទគតិ ដែលកម្មវិធីពិនិត្យរាសីរបស់យើងប្រើ។ រាសីត្រូវបានចែករំលែក ក្នុងនាមជាវប្បធម៌ និងប្រពៃណី មិនមែនជាការព្យាករណ៍ទេ។